This bingo card has a free space and 24 words: Erreurs de traduction, Répliques totalement différentes de la VO, Contre-sens, Piège des faux amis (ex. college traduit en "collège"), Répétition de phrase zappée car "vocabulaire trop pauvre", Référence rajoutée de manière incongrue, Référence VO zappée, Edulcoration de la vulgarité, Edulcoration des passages ou répliques jugées trop "sensibles, Vulgarité excessive, Langage "djeuns" jamais employé dans la vraie vie ("port-nawak'"), Incohérence interne (termes particuliers, noms,...), Erreur de grammaire, Moments de silence comblés par des dialogues inexistants en VO, Blagues mal traduites, Blagues rajoutées, Réac rajoutées, Réac oubliées, Répliques oubliées, Effet d'écho traduit littérament, Synchro labiale ratée (trop de mots ou pas assez, débuts et fin de phrases non respectés,...), Traduction trop littérale, Nombres modifiés sans que ce soit nécessaire and L'adaptateur n'assume pas de faire de la merde.
Mariage | Mariage | INCEL | Dreadful Cruise | Les pâtissieeers
Share this URL with your players:
For more control of your online game, create a clone of this card first.
Learn how to conduct a bingo game.
With players vying for a you'll have to call about __ items before someone wins. There's a __% chance that a lucky player would win after calling __ items.
Tip: If you want your game to last longer (on average), add more unique words/images to it.
