RéacrajoutéesLangage"djeuns" jamaisemployé dansla vraie vie("port-nawak'")Edulcorationdes passagesou répliquesjugées trop"sensiblesEffetd'échotraduitlittéramentRéférencerajoutée demanièreincongrueIncohérenceinterne(termesparticuliers,noms,...)Répliquestotalementdifférentesde la VOErreur degrammaireRéacoubliéesErreursdetraductionRépliquesoubliéesNombresmodifiéssans que cesoitnécessaireEdulcorationde lavulgaritéBlaguesmaltraduitesTraductiontroplittéraleRépétitionde phrasezappée car"vocabulairetrop pauvre"Moments desilencecomblés pardes dialoguesinexistants enVOContre-sensL'adaptateurn'assumepas de fairede la merdePiège desfaux amis(ex. collegetraduit en"collège")VulgaritéexcessiveRéférenceVOzappéeBlaguesrajoutéesSynchro labialeratée (trop demots ou pasassez, débuts etfin de phrasesnon respectés,...)RéacrajoutéesLangage"djeuns" jamaisemployé dansla vraie vie("port-nawak'")Edulcorationdes passagesou répliquesjugées trop"sensiblesEffetd'échotraduitlittéramentRéférencerajoutée demanièreincongrueIncohérenceinterne(termesparticuliers,noms,...)Répliquestotalementdifférentesde la VOErreur degrammaireRéacoubliéesErreursdetraductionRépliquesoubliéesNombresmodifiéssans que cesoitnécessaireEdulcorationde lavulgaritéBlaguesmaltraduitesTraductiontroplittéraleRépétitionde phrasezappée car"vocabulairetrop pauvre"Moments desilencecomblés pardes dialoguesinexistants enVOContre-sensL'adaptateurn'assumepas de fairede la merdePiège desfaux amis(ex. collegetraduit en"collège")VulgaritéexcessiveRéférenceVOzappéeBlaguesrajoutéesSynchro labialeratée (trop demots ou pasassez, débuts etfin de phrasesnon respectés,...)

Adaptation VF foirée - Call List

(Print) Use this randomly generated list as your call list when playing the game. There is no need to say the BINGO column name. Place some kind of mark (like an X, a checkmark, a dot, tally mark, etc) on each cell as you announce it, to keep track. You can also cut out each item, place them in a bag and pull words from the bag.


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
  1. Réac rajoutées
  2. Langage "djeuns" jamais employé dans la vraie vie ("port-nawak'")
  3. Edulcoration des passages ou répliques jugées trop "sensibles
  4. Effet d'écho traduit littérament
  5. Référence rajoutée de manière incongrue
  6. Incohérence interne (termes particuliers, noms,...)
  7. Répliques totalement différentes de la VO
  8. Erreur de grammaire
  9. Réac oubliées
  10. Erreurs de traduction
  11. Répliques oubliées
  12. Nombres modifiés sans que ce soit nécessaire
  13. Edulcoration de la vulgarité
  14. Blagues mal traduites
  15. Traduction trop littérale
  16. Répétition de phrase zappée car "vocabulaire trop pauvre"
  17. Moments de silence comblés par des dialogues inexistants en VO
  18. Contre-sens
  19. L'adaptateur n'assume pas de faire de la merde
  20. Piège des faux amis (ex. college traduit en "collège")
  21. Vulgarité excessive
  22. Référence VO zappée
  23. Blagues rajoutées
  24. Synchro labiale ratée (trop de mots ou pas assez, débuts et fin de phrases non respectés,...)